Danske tekster af: FCiA/Rettet af DkBrisse
Der er over 550 millioner skydevåben verden over.
Det er et våben til hvert 12 menneske på jorden.
Spørgsmålet er.. -
- hvordan bevæbner jeg de resterende 11?
KRIGENS HERRE
I skal ikke bekymre jer.
Jeg vil ikke lyve for jer, for at lyde som en fin fyr.
Jeg fortæller jer bare, hvad der skete.
Jeg hedder Jurij Orlow.
Da jeg var lille, flyttede min familie til USA.
Men ikke hele vejen.
Som de fleste ukrainere, landede vi i Brighton Beach.
Det mindede os om Sortehavet.
Senere indså jeg, at vi havde bevæget os fra det ene helvede til det andet.
Men selv i helvede, dukker engle op.
Jeg havde tilbedt Ava Fontaine siden jeg var 10 år gammel.
Selvfølgelig kendte hun ikke min eksistens.
Jeg giver hende nok ret idet.
Men de første 29 år af mit liv, -
- Var Odessa for mig, som en station er for et S-tog
Linje slut.
Odessa, NEW YORK - Åh, for resten, Jeg løj om mit navn.
Jeg hedder ikke Jurij Orlow.
Kun få gange i det 20. århundrede, har det været en fordel at være jøde.
I 70'erne - flygtende fra USSR - foregav min familie sig for at være jøder.
Få ting i mit liv har ændret siden det skete.
Hvordan går det, bror?
Det går ikke.
Det er Witalij, min lillebror. Han var også fortabt, som jeg.
Han vidste det bare ikke endnu.
Min fader påtog sig gladelig sin nye identitet.
Han var mere "jødisk" end de fleste jøder.
Hvilket gjorde min katolske mor skør.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Jeg kan ikke spise skaldyr!
- Det er ulovligt. - Du er ikke jøde.
Jeg kan li' det.
Jeg kan li' hatten.
For at minde os om, at der er noget i himlen over os.
Det kan jeg li'.
- Jeg skal i tempel. - Det skal du ikke.
Du går oftere i tempel, end en Rabbiner gør.
Lad mig være kvinde.
- Bliver du nogensinde klogere? - Juri..
Glem ikke at tjekke specialerne i paladset.
Når man voksede op i Odessa, var mord en del af livet.
Den russiske mafia havde også flygtet fra USSR.
Og da de ankom til USA, fulgte deres lort med dem.
Der var altid en eller anden gangster som blev dræbt i mit kvarter, -
- dog havde jeg aldrig set det.
Jeg kom altid 5 minutter for tidligt.
Eller 5 minutter for sent.
Men ikke den dag.
Det gik op for mig.
Det kunne ikke have været mere klar. Selv hvis det var mig, der var blevet skudt.
Man har en restaurant, fordi mennesket altid skal spise.
Det var dagen det gik op for mig, at min skæbne, -
- er at fylde en anden grundlæggende menneskelig mangel.
Den efterfølgende sabbat gik jeg til messe med min far.
Dog var det ikke gud jeg ville i kontakt med.
Min kontakt i synagogen, gav mig mine Uzi maskinpistoler.
Ens første våbensalg, er som ens sexdebut.
Du har ingen anelse om, hvad du laver, -
- det er ret spændende, -
- og det er forbi alt for hurtigt.
Dé herrer.. -
- den nye Uzi-maskinpistol:
Stor skudkraft, i lille indpakning.
Denne lille skat bruger 9mm patroner.
20 skud, maksimum 25 i et magasin.
Håndstyret sigtekorns indstilling.
Det bliver den nye standard. Bufferen tager 40 % slag.
Hvilket giver 60 % mindre larm.
Du kunne pumpe et magasin ind i mig, -
- lige nu.. -
- uden at vække fyren i værelset ved siden af.
Men det vil selvfølgelig begrænse lejligheden til kommende aftaler.
Jeg havde et medfødt instinkt til handle og smugle ulovligt.
Dengang var kameraerne heldigvis på størrelse med bazookaer.
I hele mit liv har jeg stukket af fra ulovligheder, -
- selvom jeg burde have løbet i mod det.
Det ligger i vores natur.
De tidligste menneske-skeletter havde spydspidser med i deres grave.
Hvor har du været? Hvorfor hader du kunderne?
Gud velsigne Amerika.
Din hund!
"PAS PÅ HUNDEN."
Du har jo ingen hund. Er du ude på at skræmme folk?
Det er mig de skal være bange for.
I den forstand, at jeg repræsenterer hunden.
Hunden vil nakke alt det som bevæger sig.
Den vil kæmpe, og dræbe svagere hunde.
Det minder mig om at være mere menneskelig.
At være en hund, er en af menneskets egenskaber.
Hvilken er din stærke side?
Hundens?
Hvad nu? Hvis du er en 2 benet hund?
- Du trænger til at møde en. - Det lugter herinde.
Jeg har altid ville lave noget stort med mit liv.
Jeg vidste bare ikke hvad.
Alligevel fandt jeg ud af, at hvis jeg skulle ud i våbensalg -
- så ville jeg sigte højt.
Styr dig lige. Jeg vil gerne snakke med dig.
Læser du avis?
Avis? Det er altid det samme.
Du har ret.
Hver dag skyder mennesker hinanden. Ved du hvad jeg gør, når jeg ser det?
Jeg finder ud af hvilke pistoler de bruger, og tænker: "Hvorfor ikke mine pistoler?"
- Har du åbnet en våbenbutik? - Der er flere af dem, end der er McDonald’s.
Selv med alle de bander rundt omkring, er fortjenesten for lille.
- Og du vil gøre det større? - Selvfølgelig.
Glem bandekrig.
De store penge, ligger i rigtige krige, -
- mellem lande.
Jurij.. -
- hvad helvede ved du om pistoler?
Jeg ved hvilken ende der skal fremad.
Jeg har bestået mit første salg.
Vi er allerede i branchen.
- Os? - Jeg har brug for en makker.
Jeg ved ikke lige. Jeg ved sgu ikke Juri
Jeg har for fanden smagt din suppe. Du duer ikke som en skide kok.
Jeg kunne spise gratis i restauranten, og jeg spiser der stadig ikke.
Rend mig.
Vi kommer ikke videre med livet..
Jeg mener.. -
..Dette er bare bunden.
Det er rigtigt.
Men at lave ingenting, er måske bedre end dette.
Jeg har brug for dig.
Våben fæller.
BERLINS VÅBEN MESSE - 1980
Undskyld mig, Kunne jeg friste dig med SA-77-raketterne.
Det er den eneste kinesiske model.
De er dødsens farlige for militærets luftstyrker.
De er brugt imod handels-fly.
Det var 80'erne. Og den kolde krig var ikke ovre endnu.
De fleste aftaler var mellem de indbyrdes stater.
det var lukkede klubber med kun 1 præsident.
- Det er ham. - Den store dreng.
Simon Weiss.
Angola, Mozambik, raketter i Falklandskrigen..
Han solgte våben før der fandtes krudt.
Jeg er tilbage om lidt.
Mr. Weiss! Mr. Weiss!
Det okay, de skal bare snakke.
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja.. En kollega -
Eli Courtsman fra Brighton Beach, import/eksport,
Sagde jeg skulle kontakte dig. Jeg har et tilbud.
Jeg tænkte på vi måske, kunne drøfte det.
Jeg tror ikke vi to, er i samme branche.
Du tror bare jeg sælger våben?
Det gør jeg ikke. Jeg vælger side også.
Men i Irak - Iran krigen solgte du til begge.
Overvejede du nogensinde, at jeg ville have begge skulle tabe?
Patroner ændrer regeringer mere sikkert, end stemmer gør.
Du er det forkerte sted, unge ven.
Det er ikke for amatører.
Idiot.
Sjovt nok taler han altid sit modersmål når han er rigtig sur.
Og på ecstacy.
Du er skøn.
Hvad er dit navn igen?
Den eneste mulighed for mig Witalij var at sælge våben sort.
BEIRUT - LIBANON - 1984 - Jeg fik mit gennembrud i Libanon
Efter selvmordsbomben.
Men jeg var ikke den eneste der tjente godt.
Når USA forlader en krigszone, tager de ikke ammunitionen med hjem.
Det koster mere, end at købe nyt.
Så..
Vi sælger pr. kilo.
De er brugte våben, men de virker stadig.
Hvor mange kilo vil du ha'?
- 5000. - Jeg var god til sprog.
Men jeg fandt hurtigt ud af, at det der virker bedst
dollars, dinarer, dragmar, rubels, rupien og sterling.
Selvfølgelig fik U.S. Army en bid af kagen.
Våben salg var ikke bedre i 80'erne end de er i dag
Og noget af de irriterende som løjtnant Oliver Southern,
havde brug for penge til deres private krig.
Godt at have dine aftaler.
Det er pis penge, det her.
Det er fandeme for lidt.
- Vil du gå mere legalt? - Nej, mere illegal.
Jeg ville betale dyrt nu, for salat og kartofler.
Det er ikke vores krig.
Witt, kom nu.
Lad os gå.
At sælge pistoler er som at sælge opvaskere.
Man ringer, baner vejen, tager i mod ordre.
Jeg var en god grossist.
Jeg leverede til alle hære, undtagen frelsens hær.
Jeg solgte Israelske Uzi'er til muslimer.
Jeg solgte kommunistiske patroner til fascister.
Jeg håber ikke du vil sælge disse, Mr. Orlaw?
Personligt brug.
der er over hundrede tusinde patroner her.
Jeg er glad for aftrækkeren.
Glad for aftrækkeren?
Jeg leverede også i Afghanistan, mens de kæmpede mod mine egne USSR
Jeg solgte aldrig til Osama Bin Laden.
Ikke pga. moralske ting. Dengang var han altid god for sine checks.
I midten af 80'erne var mine våben i
i 8 ud af de 10 mest kritiske krigszoner.
Der er ingen problemer i et dobbelt liv.
Det er flere liv, der får dig i sidste ende.
Dengang havde jeg et: Fransk, britisk, israelsk og ukrainsk pas.
Og et student visum til USA -
Men det er en anden historie.
Jeg pakkede også 6 forskellige tasker,
ud fra hvem jeg var den dag, og hvilken del af verdenen jeg var i.
Uden aktioner, som mine, ville det være umuligt for nogle lande
at føre en ordentlig krig.
Jeg kunne navigere udenom de små irriterende embargoer.
Der er 3 typer våbenhandlere:
Hvid - legal, sort - illegal
Og min foretrukne farve - grå.
Nogen gange lavede jeg aftalerne så besværlige,
At det var svært for mig at regne ud om de var oprigtige.
For at holde myndighederne ude, snakkede jeg ofte i koder.
Raket ramper - "mødre", raketter - "børn".
AK-47 var "engel kongen".
Det Jurij.
Ja..
Rasl.. Raul.
"engel kongen" kommer i morgen.
Halleluja til dig også.
Men det sådan, at hvis jeg har gjort mit job ordentligt,
så ville våben og embargoer være umulige at fremtvinge.
Hvad?
Okay, tag det roligt.
Jeg forstår dig ikke. Hva..
Hvad mener du med, at nogen har sladret?
De ved hvor vi er? Men hvor er de?
Hvor lang tid har jeg? Ikke længe?
Hvad betyder det? Shit.
- Skal vi prøve at flygte? - På den her?
- Vi må væk herfra. - Nej, ingen går nogen steder.
Langsom, rigtig langsom. Skaf mig noget tid.
Ja, det er Jurij.. Tag den klud ned!
Jeg har brug for en ny køber til denne last.
Det er noget i stor størrelse.
Dig, ud over kanten. Vi skifter navn.
Nu!
Ja den skal tjekkes ud!
Måden jeg ser det på. Hvad betyder et navn.
Har du et kortere navn?
Jeg skiftede ofte registreringen af et skib eller fly.
Men ikke med så kort varsel.
De haler ind på os.
Hvad?
Kono? Hvordan staver man det?
K-O-N-O. Det er godt.
K-O-N-O!
Hvilket flag? Hollandsk? Godt.
Witt, Hent mig et hollandsk flag.
Hurtigere, eller jeg smadrer dig!
- Jurij, intet hollandsk! - Hvad?
- Der er belgisk. - hvad kan vi bruge det til?
Han maler et navn der er registreret i Holland.
- Jeg har et fransk. - Og?
Vend det om og det er Hollandsk.
Det er derfor du min bror.
Godt. Alle se uskyldige ud!
De siger alle mand har sin pris.
Men ikke alle mænd får chancen.
Interpol agent, Jack Valentine, kunne ikke købes.
I det mindste ikke med penge.
For Jack, var ære prisen.
Det er Kono, ikke Kristol.
Kono. K-O-N-O.
Er den clean? Den ser ikke clean ud.
Jeg går ombord.
Udlændinge så Kristol syd for Aruba.
Selv om jeg var oppe imod agent der ikke kunne købes,
havde jeg et antal metoder til at undgå en ransagning.
Jeg rutinemæssigt fejlgav mine våben leveringer som landbrugs maskiner.
Jeg har ikke mødt en lavt lønned tolder,
Som ville åbne en container stemplet radioaktivt affald,
vis indhold allerede var kontrolleret.
Men min ynglings kombination er den med uge gamle kartofler.
Og tropisk varme.
Det lugter.
Sir, Kristol er set mod nord.
Mest vigtigt betalte jeg nogle gode mennesker,
For at give deres kollegaer "mod" information.
Kom.
Den anden regel i våbensalg er:
Vær sikker på, du ved, du bliver betalt.
Helst forud betalt. helst til en udenlandsk konto
Derfor valgte jeg mine kunder så forsigtigt.
Sig hvad du vil om warlords og diktatorer.
De synes at have en meget udviklet sans for orden.
- De betaler altid til tiden. - Hvad er det?
6 kilo kokain.
den kan jeg ikke give til min bank på Manhattan.
Hør her røvhul , du burde takke mig.
Har du tjekket gade prisen i dag?
Siden beslaglæggelsen ved grænsen sidste uge, er den steget 30%.
Jeg sælger våben, ikke stoffer.
- Varier dig. - Jeg har standarder.
Ingen penge - intet spil.
- Fuck dig. - Hvad fanden laver du?
- Fuck dig! - Rend mig!
Nej det gør du ikke. Vi kan finde ud af noget.
- Nej! - Vi har en aftale!
Den første og mest vigtige regel omkring våbensalg
er ikke at blive skudt med dine egne produkter.
Er du okay?
Det tror jeg.
Hvad gør vi nu?
Vi fejrer det.
Den narko gorilla havde sine facts på plads.
Efter at sælge det i mindre partier, gav det mig et godt udbytte.
Det kunne ikke være bedre, selvom 1 kg aldrig kom tilbage.
Witalij!
Witt!
Indtil i dag vidste jeg ikke, hvad Witalij ville væk fra.
Måske bare fra ham selv.
Jeg fandt ham 12 dage, 3200 km og 150 gram senere
I et Bolivisk grænse hus.
Selvfølgelig havde min drømme pige været der før mig.
Jurij.
Det er min bror, Jurij.
Han er min storebror.
Hvad fanden er det?
Ukraine.
Jeg var ung, men jeg husker.
Se:
Jeg starter i Odessa..
så arbejder jeg mig op..
Du er død før du når frem!
Kom. Vi tager hjem.
Din idiot!
Din kæmpe idiot!
Hvad fanden er dit problem?!
Kom her, Witt.
J.F.K Lufthavn, NEW YORK - 1989
- Det er dejligt at være hjemme. - Ja vi får dig hjem.
Kom så.
ST. FRANCIS AFVENDING CENTER SENERE DEN DAG
Ud af bilen.
Witalij, du bliver nød til at stige ud af bilen.
Jeg har lovet vores forældre det.
- Kan jeg ikke slippe?. - Du får det godt.
Det et godt sted. 2 Elieen Ford modeller ankom sidste uge.
- Og hende vejrpigen er her. - Jeg ber dig..
Be om.
Jeg ber dig, Jurij.
Du en god bror.
- Du en god bror, Jurij. - Okay.
Kom ud af bilen.
Ud af bilen.
Fra den dag arbejdede jeg alene.
Jeg forstod aldrig hvad adskilte fritidsmisbrug, med fuldtids.
men i guds nåde kunne det have været mig der sniffede linier så lange som en vej.
Men jeg blev aldrig helt fri af afhængigheden.
Der var hun igen. Ava Fontaine.
I mit nabolag siger de: "Den gode tur".
På vores egne måder, besteg vi begge verdenen.
Man kan ikke tvinge nogen, til at blive forelsket i en,
Men man kan ændre på oddsene.
Det kostede mig 20k, for at booke hende til en falsk fotoserie.
Og endnu 12k til at "købe" hele hotellet.
Det et populært hotel huh?
- Ava Fontaine. - Jurij Orlow.
- Hvad bringer dig her? - Fotoserie. I hvert fald efter planen.
Fotografen sad fast i Miami.
Orkan, selvom der intet er i nyhederne.
De kommer ud af ingenting.
Så aftalen er aflyst, og der er først et fly på torsdag.
Du kan tage en tur med mig, jeg rejser i morgen.
Imens, hvorfor tager jeg ikke billedet?
Efter min erfaring, er de bedste forhold baseret på løgn og bedrag.
For det er der de ender alligevel. Det et logisk sted at starte.
Lige der. Hold den.
Hold da op.
Jeg gik næsten fallit, ved at overbevise hende jeg var noget.
Jeg vidste Ava ikke ville kunne forbløffes af et privatfly.
Hun ejede et fly.
- Det er dit? - Det er mit navn.
Selvfølgelig løj jeg. flyet var lejet,
ligesom bilen og jakkesættet.
I sidste øjeblik fik jeg nogen til at male det.
Men heldigvis da vi landede
Kiggede Ava mig kun i øjnene.
Jeg havde ingen anelse.
- Undskyld, jeg ikke kendte dig. - Det er okay.
Jeg lever af at tage tøj på.
Du har det i det mindste på.
Sådan ville det ikke være hvis det stod til fotograferne.
Hvad med dig?
Jeg er i transport branchen. Mest international transport.
Forretningen går godt.
Hvor er du fra?
Jeg er født i Ukraine, men voksede op i Brooklyn.
- Nej.. - Også dig?
Williamsburg.
Skål for en orkan.
Uden den, havde jeg aldrig mødt dig.
Det er ikke tilfældigt, vel?
Det føles som skæbnen.
Jeg tror ikke på skæbnen.
Hvad tror du på?
Er det en udsigt?
Det er en udsigt.
Tak. Tak alle sammen.
- Tillykke. - Tak.
Husk altid..
Der er noget over dig.
Ja far.
En 40k $ krystal lysekrone.
Få Susan til at føle sig hjemme.
Gå!
Undskyld. I dag må være hård.
Det ville være rart at have lidt flere gæster fra min side af familien.
- Jeg er sikker på de kigger nu. - Tak.
Men det tror du ikke på.
Husker du?
Jeg kender dig, Jurij.
Jeg ved du ikke er alt hvad du udgiver dig for.
Ingen bekymringer. Jeg stiller ikke mange spørgsmål.
Jeg vil ikke høre dig lyve.
Du tager chancer.
Bare..
Lov mig, at du ikke risikerer os.
Det er problemet i at forelske sig med drømmepigen.
De har det med at være ægte.
Jeg har aldrig været så glad for at se Witalij.
I er fandeme smukke!
Brormand, tak for at give mig sådan en smuk søster.
Han var væk fra afvænning og helt blæst..
Dans! Dans! Dans! Vi skal danse!
- Det et bryllup. Det skal fejres - Okay okay!
- For Jurij! - Men for en gang..
reddede han mig.
NEW YORK - 25. DECEMBER - 1991
Jeg var stadig hvor de havde brug for mig.
Bruge det ene kreditkort til at betale det andet med.
Alting for at holde Ava som hun var.
Takket være mig.
Ava..
- Det er for meget. - Jurij kan li' at forkæle mig.
Så lige pludselig, kom alle mine jul med det samme.
Nicky, du gjorde det! God dreng!
Det er mit barnebarn!
Jurij, vil du ikke se hvad din søn laver?
Hvem end der siger det er bedre at give end at modtage,
fik aldrig den julegave jeg fik
i 1991 af Mikhail Gorbatjov.
- Hvad er der galt? - Det forbi! Det forbi!
- Hvad er forbi? - Den kolde krig! USSR!
Det onde regime, han kaster håndklædet i ringen!
Det er ovre!
- Din søn går. - Det er fantastisk, skat.
I det mindste får de religiøs frihed.
Lad os håbe det.
Jeg tror jeg tager tilbage, på et besøg.
Holder du kontakt med onkel Dimitri?
Jeg er ikke dum.
Jeg tror ikke du vil sælge Pepsi-cola.
Er det sådan du vil huskes?
Jeg vil slet ikke huskes.
Hvis jeg huskes, er det fordi jeg er død.
Glædelig jul!
Hvem er det, Witalij?
- Jeg er Angel. - Hun hedder rigtigt Angel.
Hun er en fe.
Lad os putte hende på toppen af juletræet!
- Jeg elsker dig! - Kom her.
Jeg elsker jer alle.
Tag disse.
Jeg tager tilbage til Ukraine.
jeg savner Odessa.
- Jeg savner dig. - Jeg savner også dig.
Vær forsigtig, Jurij. De ting du sælger dræber.. Indeni.
Du er høj.
Det er rigtigt.
Hej, Christian.
ODESSA, UKRAINE - 1992
Under den kolde krig, udstationerede den røde hør 1 mil tropper i Ukraine
Pga. den strategiske beliggenhed.
Efter krigen sluttede kom der ingen penge.
Dine papirer.
Der er intet bedre for en våbenhandler end,
utilfredse soldater og et lager fyldt med våben.
Velkommen.
Jeg håbede general Dimitri Wolkow
Ville åbne mange døre til våbenlagre.
Til at starte med, var han familie.
Han var en stor helt i den røde hær
Og han var næsten konstant fuld.
Jeg kan ikke bare sælge dig statsejendom, Jurij.
- Jeg skal rapportere det. - Til hvem?
Moskva?
Men nu er Moskva et fremmed land.
- Nye flag, ny boss. - Der er ingen ny boss endnu.
De har for travlt med,
at diskutere hvem der får præsidentens bolig ved sorte havet.
Det er smukt.
Dem der ved noget, er ligeglade. Og dem der bekymrer sig, ved intet.
Vis hvad du har.
De 45 år af normal had mellem øst og vest
havde givet det største våbenlager nogensinde.
Sovjeterne havde våben, der kom ud af ingenting.
Kæmpe oplag men ingen fjende.
Hvor mange AK47 har du?
40 tusind.
40? Ligner ikke 40 til mig.
Ligner mere 10.
Nej, det er skam 40..
Lige meget, ingen vil alligevel kende til det.
10 tusind AK47..
Dit lager er meget forældet, Dimitri.
Du burde bestille mere.
Hos hvem? Nogen sladrer.
- Hvad sker der så? - Vi bestikker dem.
Slutningen af den kolde krig betød gode tider for våbensalg.
Våben basaren var åben.
Laserstyrede missiler, og normale missiler,
mortergranater, miner, transport, tank enheder.
Jeg siger dig, hvad jeg gør.
Køb 6, og få en gratis.
Jeg leverede sågar en omgang kamphelikoptere.
De mest avancerede krigsmaskiner.
Bygget til en krig mod USA der aldrig blev virkelighed.
Søn, kom ned inden du slår dig.
Jeg kan skille den ad med øjnene lukket.
Takket være mig, fik de lov til at skyde i vrede.
Jeg havde på fornemmelsen at det ikke var det Lenin tænkte på,
da han reklamerede for velhavenhed.
Men jeg var ikke den eneste der ofrede et lyn kursus i kapitalisme.
Jeg havde rivaler.
Fortæl din leder at Simon Weiss vil besøge ham.
- Du ved ikke hvem jeg er vel? - Jeg skider på hvem du er.
Du er sent på den.
Det ser sådan ud.
- Tak. - Med glæde.
Sælger du våben?
Måske vil du op på mit værelse og se min..
"kanon".
Du ser forvirret ud, Simon. Går tingene for hurtigt?
- Jeg er her, er jeg ikke. - Ikke alt af dig.
Du er blevet så rig ved at sælge for CIA,
at du ikke kan få den ideologi ud af dit hoved.
Den kolde krig havde sine fordele.
Den tog spændingen.
Nu er det svært at se, hvilken side folk er på.
Ting er blevet kompliceret.
Nej, Det er blevet simplere.
Der er ikke længere plads til politik i våbensalg, Simon.
Jeg solgte til venstre og højre.
Til pacifister, men de er sjældne kunder.
Selvom du klart ikke er international.
Før du har solgt våben, til at dræbe din egne landsmænd.
Den her tilstand af kaos, vil ikke vare evigt.
Der skal være orden.
I stedet for at gøre det besværligt..
Ville det måske være nemmere, hvis vi arbejdede sammen. Hvad synes du?
Hvad jeg tror?
Jeg synes, nu er du amatøren..
Jeg synes du burde følge instinkterne.
Med dit første instinkt.
Jeg er den samme mand der ikke var god nok før
Jeg er bare ikke god nok, for dig nu.
Problemet med våbensælgere der går i krig..
Er at de ikke har, mangel på ammunition.
Det var det kaos, den gamle vagt altid havde frygtet.
Af hvad de vidste, gav jeg et dårligt ry til dem.
Men på den anden side ville de have svært ved at gøre noget ved det.
Ukraine var ikke det eneste land
med ulønnet hær, og masser af våben.
Der var Bulgarien, Ungarn, Polen, Hvide Rusland..
Det var bare med at tage for sig.
Af alle våben i de sovjetiske lagre
var intet bedre end en Automat AK47,
modelen fra 1947,
kendt som AK-47..
eller kalashnikov.
Det er verdens mest kendte nærkamps våben.
Et våben alle elsker.
En stærk 4 kilos kombination af stål og træ.
Den går ikke i stykker, går i baglås, eller bliver for varm.
Den skyder om end den er dækket af mudder eller fyldt med sand.
Den er så nem at bruge, at selv et barn kan.
Og det gør de..
Sovjeterne puttede den på deres mønt
Mozambik puttede det på deres flag.
Ved slutningen af den kolde krig
Er AK47'eren blevet Ruslands største eksport vare.
Efter det kommer vodka, kaviar, og selvmords forfattere.
En ting er sikker.
Ingen ville købe deres biler.
Hvilke skide papirer?!
Hør på mig, løjtnant.
Hold dem tilbage så længe du kan.
Kæmp til døden! Moskva er med os!
Det en ordre!
Jeg troede du skulle holde øje med dine folk?
Hvordan kan jeg?!
Du har solgt mine helikoptere!
Du er for grådig, Jurij!
- Jeg kan ikke holde ham tilbage nu! - Jeg har papirer.
Ikke til våbenskibene.
At sælge militær helikoptere er en stor overtrædelse.
Militær helikoptere..
Det er ikke en militær helikopter, det en rednings helikopter.
Kom i gang, sønnike.
Ingen problem.
Gud er på vores side.
Lad mig se papirer.
Tag den ned. Lad mig se papirer.
Jurij Orlow.
Mr. Orlow, altid det forkerte sted på det rigtige tidspunkt.
Hvad fanden er det?
Vi har mødtes før.
Ud for Colombias kyst.
Hvad var navnet på den skude, jeg kan ikke huske..
Kono eller Kristol?
Mandskabet kaldte den skude mange navne.
Ingen af dem er nemme at sige.
Svar på spørgsmålet.
Nåh, den nye MP-5.
Vil du have en lyddæmper til den?
Jeg skal se dine papirer.
- Pis af! - Dimitri!
Modtager til dette fartøj
er Burkina Faso.
Flot, meget flot.
- Arrangerede du selv det? - Helikopteren skal bruges til at hjælpe.
- Så du er humanitær? - Absolut.
- Det er et militært fartøj. - Ikke længere.
- Hør på min nevø. - Hvad kan de gøre med militære ting -
der er gjort civile?
Den eneste måde den kan dræbe dig på, er hvis en mad ration rammer dig.
Og det her? Skal det også til Burkina Faso?
Til en anden klient, ved en anden adresse.
Det er bare et tilfælde ikke'? Tror du jeg er fuldstændig idiot?!
Ikke helt, sir.
Men jeg overvejer at, fortælle dig hvad dit job er.
Men jeg må pointere, at når vi leverer separat,
lever alle varerne op til standarderne og følger loven.
Vi ved begge, det er en uanstændig, bureaukratisk
smut hul, der bliver lukket når som helst.
Men det er ikke lukket.
Men når, nogen finder det her gods mistænksom..
lever vi heldigvis i en verden hvor man ikke kan dømmes pga. mistænksomhed.
Og hvor mænd som dig respekterer loven.
Jeg var så skyldig man kunne være, men Valentine kunne ikke bevise det.
Og han var en af de sjældne i ordensmagten.
Han vidste jeg brød loven, men ville ikke bryde den selv for at fange mig.
2 DAGE SENERE
Valentine var ikke den eneste der ville have mig ned med nakken.
Min onkel havde fået et halvt dusin våbenhandler rivaler.
Nogen gange med tilbud bedre end mine.
Men for Dimitri, kunne man ikke betale loyalitet.
- Hvad lavede han her? - Han prøver at byde dig ud.
Jeg sagde han skulle kneppe sig selv.
- Men, Jurij.. - Du har noget at betale.
- Til Armenien? nej. - Ingen bekymringer.
Der er flere BCR cigaretter, jeg lagde dem i din nye bil.
Selv din fjende kunne li' den bil.
Jeg er den lykkeligste mand i live!
Ja det er du.
- Hallo? - Ava?
Hej skat.
Har du glemt hvad klokken er?
Undskyld jeg..
Hvordan var din.. audition?
De går i en anden retning.
Efter nogen der kan optræde.
De fortjener dig ikke.
Hvor er du?
Er alt okay?
En hård dag på kontoret.
- Kommer du hjem? - Snart.
- Hvordan har Nicky det? - Han savner dig.
Det gør vi begge.
Der er ensomt uden dig.
Du ved, jeg hader natten.
Lige siden mine forældre.
Jurij, hvad er det?
En fest.
Jeg må hellere gå. Ville bare høre din stemme.
- Kys Nicky for mig. - Jeg elsker dig..
Salget døde ikke med min onkel.
Efter murens fald, forsvandt der for 32 milliarder$
våben der blev solgt fra Ukraine alene.
Et af de største kup i det 21-århundrede
Det primære marked var Afrika.
11 store konflikter med 32 involverede lande
i mindre end et årti.
En våbensælger´s drøm.
På det tidspunkt, var vesten ligeglade
De havde deres egen krig omkring resterne af Jugoslavien.
Jeg gjorde Balkan og Liberien min arbejdsplads.
De fries land.
Oprindeligt et hjemland for frie amerikanske slaver,
men er siden da blevet belejret flere gange.
Den seneste var amerikansk uddannet, selvudnævnte præsident,
Andre Baptiste.
Mr. Jurij!
Jeg er Andre Baptiste Jr.
Min far vil mødes med dig.
Hvilken ære.
Tak ham, men jeg har desværre andre ærinder.
Det er en skam, jeg har et travlt program.
Det er ikke..
som de siger, valgfrit.
Min far bliver nemt fornærmet.
Nu har jeg lige pludselig tid.
Præsident Baptiste var min bedste kunde,
men jeg havde ikke travlt, med at møde ham.
Han havde det ry, at fjerne alt der sagde ham i mod.
Hans 7-år lange civile krig beskrives som:
"En ubarmhjertig kampagne af sadistisk vold".
Sådan beskriver jeg Andy.
Glocken er interessant.
Den er diskret sammensat.
Mange af mine klienter føler, de kan komme igennem lufthavne med den
Uden at starte klokker og fløjter. Det anbefaler jeg ikke.
På den anden side, hvis du er efter en traditionel revolver,
Er der intet der kan erstatte en 15-cm .350 Magnum.
Og selvfølgelig .. Den går aldrig i baglås.
- Hvorfor gjorde du?! - Hvad sagde du?
Nu skal du jo købe den.
Det en brugt pistol.
Hvordan kan jeg sælge brugte pistoler?
En brugt pistol.
Det var en god en.
Du ved..
De unge i dag har ingen disciplin.
Jeg prøver at sætte et eksempel. Men det er svært
Personligt giver jeg MTV skylden.
Er du bange?
Jeg tror.. du og jeg.
Kan handle.
Hvis jeg troede jeg var bange for Andre senior..
var jeg helt sikker bange for Andre Junior.
Som far og søn.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Han var også kannibal.
De siger Andre ville spise et offers hjerte mens det stadig bankede..
det gav ham helte kræfter.
Monrobia var som at være på en anden planet.
Planet Monrobien.
Efter temperaturen, var det en planet tæt på solen.
Jeg så sjældent en hvis mand, og lod ham aldrig blive alene.
Uden for byen var det tæt på helvede.
Der ville jeg ikke engang kigge ud.
Det her.. Er dit hotel.
2 stjerner.
Kan du skaffe mig Rambos pistol?
Afsnit 1, 2 eller 3?
- Jeg har kun set afsnit 1. - M-16.
Vil du have kevlar gennemtrængelige patroner?
Ja tak.
Min far har lagt en velkomstgave til dig.
Nyd det.
Åh gud!
Hun fik næsten skåret hovedet af.
Når jeg kommer til Amerika, vil jeg ikke bo i Brentwood.
Anden sal.
I den region hvor AIDS er mest udbredt,
Hvor 1 ud af 4 er smittet,
Var det Andres overraskelse,
Put en ung Imam Og en ung Naomi i min seng.
Og ingen kondom indenfor 100 mil.
Hej, Mr. Jurij.
Hej...
Vi vil være glade for at gøre dig glad.
Det kan jeg ikke.
Jeg ville gerne...
Men jeg kan ikke.
Bare rolig.
Vi har ikke noget.
Hey, nej.
- Ser vi ud som om vi har det? - Hvad hvis jeg har AIDS?
Tænker i ikke på det?
Du tænker for meget.
Hvorfor bekymre sig om noget, der først dræber en om 10 år...
Når der er så mange ting, der kan dræbe dig i dag.
Hvordan kan vi gøre dig glad?
Ved at gå.
Det er mine AK47 børn.
Min drenge brigade.
Jeg kan se hvad du tænker.
Vi skal bruge alle vi kan få.
Selvom de ikke er mænd?
En kugle fra en 14'årig er ligeså effektiv som en 40'årig.
Ofte mere.
Ingen kan stoppe det her "Bad af blod".
Det er ikke "bad af blod". Det er blodbad
Tak.
Men jeg foretrækker min måde.
Jeg betaler ikke kontant.
Vi er ikke rige mennesker. og...
... markedet flyder allerede med jeres AK47.
Forstår du i nogle dele af landet kan man få en til en pris af en billet?
Du kan ikke bare se på prisen pr. stk. Der er også omkostninger,
og tilladelser, og firmaer til at dække det osv.
forsikrings aftaler, mandskab og testpiloter?
Og ikke for at nævne bestikkelse.
Du kan ikke få noget ud af dem uden bestikkelse.
Bestikkelse til skruen...
og til bolten.
Andy, Andy, hør her. Det her er en dyr aftale.
Andy...
Jeg betaler dig i... træ.
Eller sten.
Jeg tager stenene.
Det er lidt svært at transportere træ i min håndbagage.
Jeg ved du planlægger nye angreb.
Hvis du kan vente 1 uge, kan jeg få pansrede biler til dig.
Det formindsker drastisk tab af dine mænd.
Der vil give dig en stor fordel.
De kalder mig "lord of war".
Men måske er det dig.
Det er ikke "lord of war", men "warlords".
Tak, men jeg foretrækker min måde.
Konflikt diamanter er populære at handle med i Vestafrika.
også kaldet "blod diamanter",
Da blod, er hvad de primært finansierer.
Sent i 90-erne, var min rigdom, fanget i mine løgne, om min rigdom.
Jeg havde sågar råd til, at hustle med malerier.
Det er fantastisk.
Selvfølgelig er det vidunderligt. Jeg troede bare...
Jeg forventede bare ikke, det skulle ske så hurtigt.
Ja... Det ville også være godt.
Vidunderligt. Tusind tak.
Det er... Jurij. Okay. Tak.
Jurij, det var handleren i telefonen. Jeg har lige solgt mit første maleri.
Det fantastisk!
- Hvem købte det? - En vigtig person.
De ville forblive anonyme.
- Det er så vildt. - Hvordan var din tur?
Du ved, altid det samme Hvor er Nicky?
I seng Han kunne ikke blive oppe.
- Det er okay. - Mit første maleri!
Jeg er officielt en kunstner.
- Det betyder drinks. - Hvad gør ikke?
Hej...
Jurij, det er...
- Candy. - Ah, Candy.
Selvfølgelig.
En ven af min bror...
Er en ven af min bror.
Du har et smukt... Alting!
- Ja han har. - Ja det har jeg.
Jeg vil kysse Nicky godnat.
Hvordan har du det, brormand?
Du ved...
Stadig familiens stodder.
Tja, vel...
Nogen skal jo være det.
Ava ved det, ikke?
Jeg vil aldrig sige noget.
Du behøver ikke sige noget. Hun forstår.
Hun er en overlever, som mig.
Hun er måske en overlever, men hun er ikke som dig.
Virkelig! Ved hun ikke hvordan du betaler det her?
Vi snakker ikke om det.
Hvor mange bilsælgere taler om deres arbejde?
Hvor mange cigaret sælgere? Deres produkter dræber flere end mine.
i det mindste har mit, en sikkerhedsknap.
Hvis de kan efterlade arbejdet på kontoret, så kan jeg også.
Damm... Du er god.
Du kan det der med ord..
Du fik mig overbevist.
Men du er...
Vil du hjælpe mig?
Hvorfor?
Hvorfor hvad?
- Hvorfor? Hvorfor? - Jeg ved ikke.
Hvad?!
Hvorfor er du så fucked?
Fordi...
Jeg ved ikke hvor meget Ava vidste og hvad hun ignorerede.
Hun spurgte aldrig hvordan, en i transport branchen
havde råd til en 18 karat diamant ørering.
Hun ville vel ikke vide svaret.
Hun så ud til at tro, at jeg bidrog med det jeg skulle
og i hendes overbevisning. Loyal!
På trods af de andre kvinder, elskede jeg altid Ava,
som om hun var den eneste.
Det var ikke fordi jeg ikke havde modgang.
Det kaldes ikke "Våbenkapløb", for ingenting.
Man skal være hurtig.
Nogle revolutioner er ovre, inden våbnene når frem.
Der er intet dyrere for en våbenhandler, end fred.
Våbenhvile?
Hvad mener du? Våbnene er allerede på vej.
Freds forhandlinger..
Glem det. Jeg sender det videre til Balkan.
Når de siger der bliver krig. Så holder de ord.
En ny type våbensælger. kræver en ny type politimand.
Henry, tag Park Avenue.
Tag dem på tur til New Jersey.
Jurij.
Der er nogle mænd der kigger i vores affald.
Det er sikkert bare nogle reportere, der leder efter noget.
Jeg har på fornemmelsen, at de ikke er reportere.
Jurij...
Er der noget jeg skal bekymre mig om?
Nej. Ingenting.
- Ingenting... - Jeg elsker dig.
Elsker også dig.
Sir.
Jeg var nu den bedste våbenhandler i live.
Jeg havde ikke mit eget fly. Jeg havde en flåde af dem.
Jeg solgte våben i Libyen, Sierra Leone, eller elfenbenskysten..
ihverttilfælde mindst 1 gang om ugen.
På de fleste ture brugte jeg falske papirer.
Hvis der var en skrap deadline, og jeg måtte skære hjørner,
havde jeg ingen papirer overhovedet.
Men jeg var ikke bekymret.
Der var næsten ingen radar over Afrika
og endnu mindre folk til at se det.
Charlie Echo India,
Skift kurs til Kabali lufthavn 0.2.9.
-Bekræft med det samme. - Jurij, kom her, hvad foregår der?
Kaptajn Southern, undskyld, jeg ringer på det her nummer,
- Interpol er over mig konstant. - Jeg må ikke kende dig lige nu.
Det er... ikke et godt tidspunkt.
Ikke et godt tidspunkt?
Hold da kæft.
Charlie Echo India, bekræft med det samme.
Dette er sidste advarsel.
Hvad var den første advarsel?
vip vingerne, hvis du bekræfter, vores ordre.
Jeg lander.
Hvis du lander. Går vi alle ned.
- Vi er i en flyvende bombe. - Deres kugler bliver vores død.
Jeg lander nu.
Okay. Okay. PIS!
Dette er Charlie Echo India. Ønsker kursskifte til Kabali lufthavn.
Nej! ikke lufthavnen.
Motorvejen, det er vores eneste håb.
Er du gal? Et hul i vejen kan ødelægge det hele
Du undervurderer dig selv, Aleksi.
Du er den bedste. Du kan dit kram.
Bedste. Bedste. Bedste.
Selvfølgelig var Aleksi ikke den bedste.
Han blev nr. 42. ud af 43 i Moskvas pilotskole.
Hvad laver han?
Er han gal?
- Jeg kan ikke lande der. - Kabali er kun 15 minutter herfra.
Han kan ikke nå langt. Jeg vil have en bil på vejen.
Vi skal nok klare den.
Hvor skal i hen?
Så langt væk fra beviserne som mulig.
Vent! Der bliver ikke nogle beviser!
Kom her. Kom her.
Vær ikke genert.
Gratis prøve. Fortæl dine venner.
Vil du have nogle eller hvad?
Kun til dig.
Hjælp jer selv, det er gratis. Alt skal væk.
Ja kom så!
Fine ting hva?
Patroner, våben, granater!
Granat! Hurra!
Ja, tag det hele!
Granat! Hurra!
Der står dit navn på. Vil du også have en?
Glem ikke patronerne.
Du kan ikke skyde hvis ikke du har patroner.
Alt er gratis!
Hvad bagagehåndtering i Heathrow kan klare på 1 dag.
Tog nogle lokale, fra Sierra Leone 10 minutter.
På det tidspunkt agent Valentine kom frem,
kunne man finde flere våben, på et fly fuld af morgenmad.
Jurij Orlow.
Pis!
Nej. Mbizi, nej.
Kan man løbe uden ben?
Lad os få ham til at forsvinde. Her forsvinder folk hele tiden.
- Det kan jeg ikke. - Se hvor vi er.
Hvem ville vide det?
Vi ville.
Han skal nok få sin straf.
Jeg er ikke som de indfødte.
Op og stå.
- Hvad er anklagen? - Hvad laver du i Sierra Leone?
- Jeg er på safari. - Javel?
Jager du vildt, med en maskinpistol?
Arbejder du også med park-folkene?
Jage uden tilladelse? Er det anklagen?
Hvorfor leger vi?
- Du transporterer våben. - Handler.
Handle, transportere.
Du bliver rig ved at give de fattigste mennesker på jorden
mulighed for at dræbe hinanden.
Ved du hvorfor jeg gør det her?
Der er jo mere prestige fyldte opgaver.
Finde atom arsenaler. Det skulle man tro var kritisk for verdensfreden?
Men det er det ikke. 9 ud af 10 dræbes af stormrifler, og håndvåben.
Ligesom - Dine!.
Atom våben er i siloer.
AK47, er det rigtige masseødelæggelses våben.
Jeg ønsker ikke folk døde. Agent Valentine.
Jeg peger ikke på nogen med våben, for at tvinge dem til at skyde.
Jeg indrømmer, krig er bedst for forretningen,
men jeg foretrækker folk, der skyder og skyder forbi.
Bare så længe de skyder.
Kan jeg gå nu? Du har intet på mig.
Udover håndjern.
Siden du er så meget inde i loven.
Burde du også vide, at jeg kan tilbageholde dig
i 24 timer, uden at anklage dig.
Måske tænker du, hvorfor vi gør det.
Så kan jeg garantere dig at det ikke er fordi jeg kan li' dit selskab,
for det kan jeg ikke.
Grunden til at jeg gør det, er for at forsinke dig mest muligt i 24 timer.
Er for at forhindre din handel, og for at skåne dine ofre.
jeg tænker ikke på det, som at tage en dag fra dig,
Men at give en dag til dem.
En uskyldig man, kvinde eller barn,
får en ekstra dag på jorden,
fordi du ikke er fri.
Jeg vil se dig...
Om 23 timer og 55 minutter.
Valentine vidste, han ikke behøvede vogte mig.
Der var ingen steder at gå.
eller måske håbede han, de indfødte ville flænse mig.
Men de havde travlt med flyet.
Det er som at parkere visse steder i Bronx.
Det gør man bare ikke.
Måden jeg så det på, er bare "Afrikas måde"
Måske liv.
Alt der kommer af jorden, kommer retur.
Selv et 40 ton Antonow-12 transport fly.
En gave...
til dig.
Du kom lige til tiden.
Jeg var bange for, han måske døde.
Før du fik din chance, for at dræbe ham.
Disse mænd kom her.
For at tage din plads.
Er det ikke rigtigt?
Nej, jeg er her ikke for at forsyne, Mr. Baptiste.
Jeg er her, for at forsyne hans fjender.
Jeg er bange for at det bliver en handel jeg ikke får fuldført.
Han dræbte dit blod.
Din onkel.
Da han prøvede at dræbe dig.
Nej.
Nej?
Du vil have, at jeg skal lade ham gå?
Nej.
"Nej", "nej"...
Du vil gerne have ham død...
Du vil..
bare ikke gøre det selv.
Vi gør det sammen.
Det...
Vil blive...
En venskabelig oplevelse.
Du ved du kan stoppe det når du vil.
Men det tror jeg ikke du vil.
Bare sig det.
Sig "stop".
Stop.
Jeg finder dig et andet værelse min ven.
Med en bedre udsigt.
Han bestilte braun bram til dig..
- Hvad? - Braun bram.
- Hvad er det? - En blanding af kokain...
Og krudt.
De giver det til de små børn inden kamp. De vil gøre alting.
Et andet tidspunkt.
Jeg foreslår du prøver det, bare en gang Mr. Jurij.
Hvorfor?
Fordi... Det er dit krudt.
Selv inden den aften, havde jeg startet på kokain i Vestafrika.
Jeg havde aldrig prøvet braun bram.
Men på den anden side set, jeg havde heller aldrig dræbt før,
Jeg gjorde ikke noget vel?
- Jeg gjorde ikke noget ? - Du gjorde ikke meget.
Hov vent. Er du syg?
SIDA? AIDS?
Spørg den hvide mand. Han ved det.
Sir, kommer min hånd tilbage?
- Simon? - Husk, Jurij:
Vælg side.
- Han er Andres. - Fuck Andre.
Ja fuck Andre.
Undskyld, de plejer ikke at gøre sådan.
Lad mig se. Måske kan jeg fikse det.
Det er magasinet.
Fuck dig!
Jeg begyndte at føle jeg var forbandet.
Forbandelsen, der gør usynlig..
Nicky, gå op på dit værelse.
Jeg tror ikke på dig.
Har du beviser?
Mr. Orlow går igennem meget besvær,
for at få sin forretning til at se lovlig ud.
Selv mod dig. Måske specielt mod dig.
Jeg forventer ikke, vi finder noget i dag.
Jamen hvad vil du så?
Jeg håbede på, at du ville hjælpe mig.
Jeg forstår, at...
Dine forældre døde tragisk.
De ulovlige våben der dræbte dine forældre,
var fra folk præcis som din mand.
Jeg vil gerne have at du går.
Okay.
Ava?
- Ava. Hvad er der galt?
Jeg kan ikke bære tøjet.
Jeg kan ikke bære smykkerne.
Jeg kan ikke køre bilen.
Kan ikke bo i dette hus.
- Det hele har blod på sig. - Blod på sig?
Hvad er der galt med dig?
Lad være med at være så melodramadisk
Jeg er ikke melodramadisk. Jeg er skuespiller, ved du godt.
Jeg siger dig, de her folk. Det er politisk.
De lyver. De er løgnere.
Se på mig. De lyver, for at få sig selv til at se gode ud.
- Du kan ikke stole på dem. - Det er ikke kun dem.
Bare rolig. Din familie har intet sagt.
Det behøvede de ikke.
Jeg sælger folk, midler..
så de kan forsvare sig.
- Det er det hele. - Jeg ser nyheder.
Jeg ser de billeder.
- Våbnene er større end drengene... - Der er intet ulovligt, ved det jeg laver!
Jeg er ligeglad med om det er lovligt,
det er forkert.
Vær nu sød og stoppe.
Det gør ingen forskel om jeg stopper.
En anden tager min plads.
Så lad dem.
Vi har nok.
Det handler ikke om pengene.
Hvad handler det så om?
Jeg er god til det.
Jeg føler, der eneste jeg har gjort hele mit liv er at være smuk.
Jeg mener...
Jeg er bare blevet født.
Jeg har følt mig som skuespiller, og følt mig som en artist.
Men ikke god som mor.
Jeg er ikke engang særlig smuk mere.
Jeg har fejlet i alt, Jurij...
Men jeg vil ikke fejle som menneske.
Mine fjender havde endelig fundet et våben der kunne skade mig.
I de næste 6 måneder stoppede jeg med at sælge våben.
- Jeg blev legal.
Jeg snakker over 5 mil kubikmeter af træ i det første år.
Over 100 forskellige arter.
Olie, mellem dig og mig, det her er New Texas.
10.000 tønder olie om måneden.
Han må lyve.
Han snakker.
Der er gasreserver på elfenbenskysten OPEC ikke kender til.
Telefonnummeret er tjekket ud
Det hele er legalt.
Ingen tvivl Valentine var forvirret.
Gudskelov, er der stadig lovlige måder at udnytte ulande.
Det eneste problem med en lovlig handel er at de er så svære at lave.
Margerne er for lave.
For mange mennesker laver det.
Stadigvæk... Jeg lovede Ava.
Jurij, præsidenten fra Libyen er på vej.
Han er tidlig?
- Jeg er tilbage om lidt. - Ok.
Hvad helvede laver du her, Andre?
Vi er her for fredssamtaler med FN.
Så i samme omgang tænkte du på at komme forbi din våbenhandler?
Jeg tænkte dog på, om du stadig lavede det.
Du er lige pludselig svær at få fat i.
Det er en skam.
Min søn og mig håbede på at shoppe lidt...
- Mens vi er her i New York. - Du ved de holder øje?
Jeg ved. De giver mig skylden. De giver mig skylden for alt.
- De idioter.
Fjenderne har optrappet.
De gør det svært at få forsyninger.
Det kræver en mand med dine evner.
Jeg kan desværre ikke hjælpe.
Jeg forstår.
Men du skal vide:
Ud fra vores situation er vi nødt til at være gavmilde.
Så vi ses snart...
Lord of war.
Du har stadig ikke kommet med Rambos våben.
Som 4½ måned gammel havde et menneske en hale som et reptil.
Et minde om revolution.
Måske var det det jeg ikke kunne slippe.
Man kan kæmpe mod mange fjender og overleve.
Men hvis man kæmper ens biologi taber man altid.
Er i allerede klar til at sige farvel? Jeg rejser først om 10 min.
Undskyld. Nicky skal ha' træning.
Jeg er faktisk glad for, at du rejser.
Du har været her så længe, at du begynder at irritere mig.
Jeg skulle være færdig på torsdag.
Jeg er hjemme til weekenden.
Vi tager et sted hen. Til havet.
Det skal nok gå.
Hey.
Du stoler på mig ikke?
Hun kiggede mig i øjnene, som den måde jeg kigger på
tusinder kunder, officials, regeringer, bureaukrater og ordensmagter.
Ja, jeg stoler på dig.
Og hun løj uden at blinke.
Farvel, far.
Hun lærte fra fortiden.
Det er ham.
- Hvor skal vi hen, mor? - Vi spiller et spil, skat.
Som gemmeleg?
Ja.
Som gemmeleg.
Jeg kan altid fornemme, når jeg bliver forfulgt.
Jeg ved hvad jeg skal kigge efter.
Men er aldrig blevet forfulgt af en kvinde jeg elsker.
Jeg kan se mig selv i Ava´s position.
Hun kunne måske tro det var de 4 sidste numre på mit sygesikringskort
min fødselsdag, måske hendes,
men ikke Nicolas.
Min søns fødselsdag ville åbne det som regeringen kaldte
et katalog af blodbad.
Kom her over, skat.
Bliv stående der.
Kom, Nicky.
- Kommet du for at se mit andet jeg? - Jeg savnede dit plageri.
- Mor og far siger du er clean. - Ja, også dig.
Du gik legalt?
Svært at tro.
Det er fordi det ikke er sandt.
Kun du ved det. Jeg tager af sted i aften, på en opgave.
Jeg vil have dig med.
Jeg kan ikke.
Jeg har en kæreste.
Jeg tror hun er den rette.
Og jeg overvejer at åbne mit eget sted.
Måske vil turen hjælpe.
Det er gode penge.
Jurij...
- Jeg har givet mit ord. - Ingen behøver at vide det.
Sig at vi rejser på en lille ferie.
Hvorfor har du brug for mig?
Vestafrika er på skideren.
Mere end normalt.
Jeg kan ikke stole på nogen.
Jeg har brug for at du passer på mig.
"Væbnede brødre".
Jurij...
Velkommen tilbage.
Velkommen til jer begge.
- Velkommen til demokrati. - Demokrati? Hvad har du drukket Andy?
Har du ikke set nyheder?
De anklager mig for at fuske med stemmerne.
Men efter dette
Med Florida og jeres højesteret fyldt med kænguruer...
Må USA lukke munden.
Hvordan gør du det, Jurij?
Hvordan gør du det når, de overvåger mig konstant?
Hvor der er vilje - er der våben.
Hvor er mine skide penge?
Når det er leveret.
- Det er leveret. - Det er ikke til mig.
Det er til mine naboer i vest.
I vest?
- Vi skal til Sierra Leone. - Nemlig.
Min søn, Baptiste Junior, vil tage med for at introducere jer.
Vi har ingen lastbiler.
Det får i.
Så snart vi får tømt dem der for mad.
Rambos pistol...
Mr. Jurij, du er dit arbejde værdigt.
Hvor skal vi hen?
RUF.
Frihedskæmpere.
Enhver fraktion i Afrika kalder sig disse navne.
Liberation dit, Patriot dat, Demokratisk republik af noget.
De kan vel ikke leve op til hvad de normalt er
En bunke krigsgale folk
De mest barbariske ting sker
når begge parter erklære sig frihedskæmpere.
Jeg har 500 stk..
Helt nye, lige ud af æsken. Ligeså ren som den her.
Hvad har du?
Gud!
Jøsses...
Jesus!
Jurij, jeg må snakke med dig.
- Ikke nu. - Nu!
Undskyld mig.
Hvad!?
Vi kan ikke gennemføre denne handel..
Det kan vi sgu da. Hvad er der galt med dig?
Se...
Se der. Så snart vi leverer de våbnene, så dør de folk.
Det er ikke vores problem.
De har lige dræbt en dreng. På alder med Nicky.
Hvad er problemet?
Der er intet problem. Jeg er der om lidt.
Det er hvad vi altid har vidst. Vi kan ikke kontrollere hvad de gør.
Ikke i dag? Vi kan i dag!
Jurij, de er lige der.
Hvad tror du de gør med os, hvis vi trækker os? Så dræber de os!
Og hvis vi leverer, hvad tror du så der sker med dem?
Vi må gøre noget.
Kom nu for satan!
Det er ikke vores krig.
Kom nu. Væbnede broder.
Hvad siger han?
Det er aftalen... min bror er ikke så glad for vilkårene
Vi arbejder på det. Det er ingenting.
Okay? Det er ingenting.
Ingenting.
Du har ret, Jurij. Du har ret.
Damm, jeg må tage mig sammen.
- Det er ikke vores krig. - Nemlig.
Ok, hvad er aftalen?
300 RPG, 500 stormrifler..
Og 800 granater.
Hey, troede det var 1200 granater.
Jeg var så optaget med handlen,
at jeg aldrig forstod, hvad der skete i Witalis hoved.
Jeg troede det var 1200 granater.
Forvirret.
Når jeg nu tænker over det, forstod jeg det nok aldrig.
Undskyld os.
Må jeg se en anden sten?
En ting jeg forstår.
At Witalij brød en våbensælgers gylden regel.
Tag aldrig en pistol og slut dig til kunderne.
Hvad laver du?
Noget til Jurij.
Gå tilbage. Langsomt.
Kun halvdelen af pistolerne var væk,
Så jeg havde stadig ret til halvdelen af diamanterne.
Hvis jeg tog dem havde jeg tabt.
Hvis jeg lod dem ligge havde jeg tabt.
Og massakren blev som Witalij havde forudset
Men på den anden side var der 6 andre massakre i Sierra Leone den uge.
Man kan ikke stoppe dem alle.
efter min erfaring, kan man ikke stoppe nogen af dem.
De siger, ondskab bryder løs, når de gode fejler i at handle.
Hvad de byrde sige: "Ondskab bryder ud".
Jeg havde nu mere tilfælles med lederen af det land,
som gud havde svigtet.
Vi så noget i hinanden, ingen af os kunne li'.
Eller måske så vi bare i et spejl.
J.F.K lufthavn, NEW YORK - 2001
Jeg betalte en Nairobisk doktor 20 $ for at fjerne skaderne, fra hans lig.
og skrive et falsk døds certifikat.
Jeg skulle have betalt mere.
Jeg har smuglet kæmpe mængder ammunition
og den kugle der får mig i fængsel, er den fundet under han ribben.
Jurij Orlow.
Vi er fra bureauet for alkohol, tobak og våben.
Lad mig gætte, det er ikke omkring alkohol og tobak.
- Restaurant Triviant. - Far?
Begge mine sønner er døde.
Der er kun 2 tragedier i livet:
Den ene er ikke at få hvad du vil...
- Den anden er at få det. - Er det en af dine?
Jack Valentine fik endelig hvad han ville ha'.
Sjovt nok siger døds certifikatet, at han døde af dårligt hjerte.
Falsk døds certifikat?
Det får du mig ikke på.
Du har ret.
Som normalt.
Har du set avisen i dag?
Falske ID kort.
Cover virksomheder, grundigt katalogiseret.
Der er dårlig nok nogen warlords, diktator eller massegrav.
Som du ikke kender personligt.
Det var din kone, din gode kone...
der ledte os til jackpotten.
Det er ikke hendes skyld. hun er bare lettere at følge, end du er.
Må jeg?
Ja.
Nyd det.
- Hvad? - Det her.
Fortæl mig, at jeg er alt det du hader.
At jeg er det samme som ondskab.
at jeg havde ansvar for nedgangen af verdenssystemet
og verdensorden.
Jeg er et enkelt folkedrab.
Er der noget du vil sige mig nu.
For du har ikke noget.
Hører du efter...
Eller spiller du bare?
Du har brudt alle våbenregler.
Der er nok til at bure dig inde, i mange livstider.
Du skal bruge de næste 10 år på at gå fra din celle til en retssag,
Før du begynder at afsone din straf.
Jeg tror ikke du forstår alvoren af det her.
Min familie har forladt mig.
Min kone og barn har forladt mig.
Min bror er død.
Stol på mig.
Jeg forstår alvoren af min situation.
Men jeg lover dig...
Jeg bruger ikke et eneste sekund i en retssal.
Du drømmer.
Jeg kan li' dig Jack.
Måske ikke, men...
Jeg forstår dig.
lad mig fortælle dig hvad der sker.
På den her måde kan du forberede dig selv.
Okay.
Snart er der en der banker på og du bliver kaldt ud.
I gangen er der en mand der forfremmer dig.
Først kommer han med kompliment på dit fine arbejde.
At du gør verdenen mere sikker.
Du har fået tildelt et ny hus. Og selvfølgelig forfremmelsen
Og så vil han sige, jeg skal sættes fri.
Du vil protestere.
Du truer nok, med at sige op.
Men i sidste ende sættes jeg fri.
Grunden til jeg bliver sat fri, er den samme du ville dømme mig for.
Jeg bruger meget tid med nogle af de mest klamme, sadistiske mænd
der kalder sig selv ledere i dag.
Men nogle af de mænd...
Er fjender, af dine fjender.
Og mens den største våbenhandler i verdenen er din boss.
Ja altså, præsidenten af USA,
Der leverer mere udstyr om dagen end jeg gør på et år.
Nogen gange, er det pinligt at have hans fingeraftryk på pistolerne.
Nogle gange har han brug for en mellem mand som mig.
til at levere ting han ikke selv, han ikke selv, må ses levere.
Så...
Du kalder mig... ond
Men desværre for dig...
Er jeg en nødvendig ondskab.
Jeg ville sige, du skulle tage i helvede.
Men jeg tror, du allerede er der.
En fornøjelse, at handle med dig.
De fleste er glade for at komme ud af fængsel.
Jeg ventede at få penge for det.
Jeg er ikke dum.
Jeg vidste at bare fordi, de havde brug for mig den dag,
Og at jeg måske blev syndebukken, næste gang.
Men jeg var tilbage...
Igang med det, jeg gør bedst.
Parasoller til Sahara?
Sol parasoller.
Ved du hvem der skal arve jorden?
Våbenhandlere.
For alle andre har for travlt med at dræbe hinanden.
Det er hemmeligheden i overlevelse.
Gå aldrig i krig.
Specielt ikke med dig selv.
Denne film er baseret på virkelige hændelser.
Mens private våbenhandlere fortsat trives...
Er verdens største våbenleverandører USA, England, Frankrig og Kina.
De er også de fem permanente medlemmer af FN's sikkerhedsråd.